IvoSmile Orthodontics App: Terms of Use

These Terms of Use govern the use of the IvoSmile Orthodontics App*. By installing the IvoSmile Orthodontics App (hereinafter referred to as “IvoSmile Orthodontics”), the customer agrees to these terms of use. The contractual relationship regarding the use of IvoSmile Orthodontics by the customer is exclusively between the latter and Ivoclar. We recommend the customer to install IvoSmile Orthodontics as soon as a new release is available in the App Store.

IvoSmile Orthodontics App: IvoSmile Orthodontics enables customers who have an account on the 3Shape Communicate Portal to import simulations of the patient's orthodontic corrections into IvoSmile Orthodontics and visualize them in the patient's mouth, as well as store and manage the corresponding images and videos, supporting thereby the dialogue between dentists and their patients.

IvoSmile Orthodontics is constantly being further developed. The functionality and features of the current version of IvoSmile Orthodontics can be found at https://www.ivoclar.com/en_LI/Products/IvoSmile-Apps/IvoSmile-Orthodontics-App.

Right of use of the customer/ rights to IvoSmile Orthodontics: The customer has the not exclusive, temporally not limited right for the intended use of IvoSmile Orthodontics in accordance with these conditions of use. Ivoclar is exclusively entitled to the intellectual property rights and all other property rights, in particular all copyrights and trademark rights, of IvoSmile Orthodontics. The customer receives at IvoSmile Orthodontics no rights going beyond its right of use. The customer may not translate, reproduce, modify, edit or use parts of the IvoSmile Orthodontics software purchased from him in the App Store for purposes other than intended use or otherwise compose it, nor imitate IvoSmile Orthodontics.

Data protection: The customer can register voluntarily on the website of Ivoclar. With his registration, the customer agrees that his personal data (name, first name, title, e-mail address, postal address, details of his company) will be processed by Ivoclar for the purpose of the settling of the business relationship with the customer to the extent necessary in connection with the use of IvoSmile Orthodontics.
The customer may at any time request information, correction, deletion, restriction of the processing of registration data or declare revocation of consent to the processing of registration data via the Ivoclar website at dataprotection.schaan@ivoclar.com

The customer acknowledges and agrees that Ivoclar collects, evaluates and stores data concerning the use of IvoSmile Orthodontics by the customer in an anonymous form, in particular with the aim of improving IvoSmile Orthodontics according to the user's behaviour and designing the marketing according to the user's preferences.

The customer is aware of and agrees that Ivoclar may use third parties as service providers, in particular Google and Apple cloud services, to process and store data originating from or generated by the customer, including personal data, for the purpose of sales, administration of the customer's user account, and for the processing and storage of data originating from or generated by the customer, and that the data originating from or generated by the customer shall be processed and stored in the information systems operated by these providers worldwide. Ivoclar has entered into suitable contractual agreements with the service providers engaged by it in order to guarantee data protection regarding the personal data of the customer.

The customer themselves is responsible for compliance with the data protection regulation, in particular for privacy statements or the obtaining of data protection consent-declarations opposite the persons, for which the customer uses IvoSmile Orthodontics. IvoSmile Orthodontics supports the user with the following functionalities, as long as they have not been deactivated in the system settings of the end device: Password protection/touch ID for data access; encryption of data when exchanging data with other IvoSmile Orthodontics App users.

Data backup: The customer must back up their data in a suitable form before each application of IvoSmile Orthodontics. If the customer loses data when using IvoSmile Orthodontics, Ivoclar shall only be liable for the recovery of the data if it is grossly responsible for the data loss and if the recovery of the data is possible with reasonable effort.

Exclusion of warranty: IvoSmile Orthodontics is made available to the customer “as-is” and any warranty by Ivoclar regarding IvoSmile Orthodontics is excluded as far as legally permissible. In particular, the Customer acknowledges that when opening a project or installing new versions of IvoSmile Orthodontics there may be changes in the colour rendering and/or in the position of the teeth in the visualisations reproduced by IvoSmile Orthodontics. The customer further acknowledges that the use of IvoSmile Orthodontics and the transmission of data may result in malfunctions (poor reception, malfunction of the Internet connection or the device, etc.) and that Ivoclar is not responsible for this. The customer is solely responsible for the use of IvoSmile Orthodontics and the use of the resulting outcome.

Disclaimer of liability: When processing personal data, Ivoclar takes appropriate measures to protect this data from loss, misuse, unauthorized access, disclosure, alteration or destruction. Despite all precautionary measures taken when processing personal data, Ivoclar cannot preclude the loss, misuse or alteration of this data. The Internet is an open network accessible to everyone and is therefore not considered to be a secure environment. Ivoclar declines all responsibility for the security of data during their transmission via the Internet.

The liability of Ivoclar for any type of damage is limited to intent and gross negligence. To the extent permitted by law, Ivoclar shall not be liable for consequential damages or for unforeseeable damages or damages for which the customer is responsible. The above liability regulation applies to contractual as well as non-contractual claims. Any liability according to the legislation on product liability remains unaffected.

Contract duration: The contractual relationship between Ivoclar and the customer is for an indefinite period of time. The customer can terminate this contractual relationship at any time by discontinuing the use of IvoSmile Orthodontics and deleting IvoSmile Orthodontics from his device.

Applicable law and place of jurisdiction: The contractual relationship between the customer and Ivoclar Vivadent AG is subject to substantive Liechtenstein law to the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. The exclusive place of jurisdiction is Vaduz.

IvoSmile Orthodontics is a product of Kapanu AG, Scheuchzerstrasse 44, CH-8006 Zurich, Switzerland, a subsidiary of Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, FL-9494 Schaan, Principality of Liechtenstein.

Nutzungsbedingungen IvoSmile Orthodontics App

Diese Nutzungsbedingungen regeln die Nutzung der IvoSmile Orthodontics App*. Mit der Installation der IvoSmile Orthodontics App (nachfolgend «IvoSmile Orthodontics» genannt) erklärt sich der Kunde mit diesen Nutzungsbedingungen einverstanden. Das Vertragsverhältnis über die Nutzung von IvoSmile Orthodontics durch den Kunden kommt ausschliesslich zwischen letzterem und Ivoclar zustande. Wir empfehlen dem Kunden, sobald ein neuer Release von IvoSmile Orthodontics im App Store zur Verfügung steht, diesen zu installieren.

IvoSmile Orthodontics App: IvoSmile Orthodontics ermöglicht Kunden, die über einen Account auf dem 3Shape Communicate Portal verfügen, Simulationen kieferorthopädischer Zahnkorrekturen des Patienten in IvoSmile Orthodontics zu übernehmen, und im Mund des Patienten zu visualisieren sowie der Speicherung und Verwaltung der entsprechenden Bilder und Videos und unterstützt damit den Dialog zwischen Zahnärzten und ihren Patienten.

IvoSmile Orthodontics wird fortlaufend weiterentwickelt. Der Funktionalitätsumfang sowie die Eigenschaften der jeweils aktuellen Version von IvoSmile Orthodontics sind unter https://www.ivoclar.com/de_LI/Products/IvoSmile-Apps/IvoSmile-Orthodontics-App ersichtlich.

Nutzungsbefugnis des Kunden/ Rechte an IvoSmile Orthodontics: Der Kunde hat die nicht ausschliessliche, zeitlich nicht beschränkte Befugnis zur bestimmungsgemässen Nutzung von IvoSmile Orthodontics gemäss diesen Nutzungsbedingungen. Die Rechte des Geistigen Eigentums und alle sonstigen Schutzrechte, insbesondere alle Urheber- und Markenrechte, an IvoSmile Orthodontics stehen ausschliesslich Ivoclar zu. Der Kunde erhält an IvoSmile Orthodontics keine über seine Nutzungsbefugnis hinausgehenden Rechte. Der Kunde darf die von ihm im App Store erworbene IvoSmile Orthodontics-Software weder übersetzen, vervielfältigen, verändern, bearbeiten, noch Teile daraus anders als für die Zwecke der bestimmungsgemässen Nutzung verwenden oder anders zusammensetzen, noch IvoSmile Orthodontics nachahmen.

Datenschutz: Der Kunde kann sich freiwillig auf der Website von Ivoclar registrieren. Mit seiner Registrierung erklärt sich der Kunde damit einverstanden, dass seine personenbezogenen Daten (Name, Vorname, Anrede, E-Mail-Adresse, Postanschrift, Angaben zu seinem Unternehmen) von Ivoclar für die Abwicklung der Geschäftsbeziehung mit dem Kunden soweit verarbeitet werden, als dies im Zusammenhang mit der Nutzung von IvoSmile Orthodontics erforderlich ist.       
Der Kunde kann jederzeit über die Website von Ivoclar unter dataprotection.schaan@ivoclar.com die Auskunft, die Berichtigung, die Löschung, die Einschränkung der Verarbeitung der Registrierungsdaten verlangen oder den Widerruf der Einwilligung zur Verarbeitung der Registrierungsdaten erklären.

Der Kunde nimmt zur Kenntnis und ist damit einverstanden, dass Ivoclar Daten betreffend der Nutzung von IvoSmile Orthodontics durch den Kunden in anonymisierter Form erhebt, auswertet und speichert, insbesondere mit dem Ziel, IvoSmile Orthodontics entsprechend dem Nutzerverhalten zu verbessern und das Marketing gemäss den User Präferenzen zu gestalten.

Dem Kunden ist bekannt und er ist damit einverstanden, dass Ivoclar für den Vertrieb, für die Verwaltung des Benutzer-Accounts des Kunden sowie für die Verarbeitung und Speicherung der vom Kunden stammenden bzw. der von diesem generierten Daten, einschliesslich personenbezogenen Daten, Dritte als Dienstleister beizieht, insbesondere Cloud Services von Google und Apple, und dass dabei die vom Kunden stammenden bzw. von diesem generierten Daten in den von diesen Anbietern weltweit betriebenen Informationssystemen verarbeitet und gespeichert werden. Ivoclar hat mit den von ihr beigezogenen Dienstleistern geeignete vertragliche Vereinbarungen getroffen, um den Datenschutz mit Bezug auf die personenbezogenen Daten des Kunden zu gewährleisten.
Für die Einhaltung des Datenschutzes, insbesondere für Datenschutzerklärungen oder der Einholung von Datenschutzeinverständniserklärungen, gegenüber den Personen, für welche der Kunde IvoSmile Orthodontics nutzt, ist der Kunde selber verantwortlich. IvoSmile Orthodontics unterstützt ihn hierbei durch die folgenden Funktionalitäten, sofern diese nicht in den Systemeinstellungen am Endgerät deaktiviert wurden: Passwortschutz/Touch ID für den Zugriff auf die Daten; Verschlüsselung von Daten beim Austausch von Daten mit anderen IvoSmile Orthodontics App-Nutzern.

Datensicherung: Der Kunde hat vor jeder Anwendung von IvoSmile Orthodontics seine Daten in geeigneter Form zu sichern. Kommt es bei der Anwendung von IvoSmile Orthodontics beim Kunden zu Verlusten von Daten, so haftet Ivoclar für die Wiederherstellung der Daten nur, wenn sie den Datenverlust grob schuldhaft zu vertreten hat und wenn die Wiederherstellung der Daten mit vertretbarem Aufwand möglich ist.

Ausschluss der Gewährleistung: IvoSmile Orthodontics wird dem Kunden «as-is» zur Verfügung gestellt und jegliche Gewährleistung von Ivoclar bezüglich IvoSmile Orthodontics ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen. Der Kunde nimmt insbesondere zur Kenntnis, dass es beim Öffnen eines Projekts oder bei der Installation von neuen Versionen von IvoSmile Orthodontics zu Veränderungen bezüglich der Farbwiedergabe und/oder der Position der Zähne in der von IvoSmile Orthodontics wiedergegebenen Visualisierungen kommen kann. Der Kunde nimmt weiter zur Kenntnis, dass es bei der Nutzung von IvoSmile Orthodontics und der Übermittlung von Daten zu Störungen kommen kann (schlechter Empfang, Störung der Internetverbindung oder des Geräts etc.) und dass Ivoclar hierfür keine Verantwortung trägt. Der Kunde ist allein verantwortlich für die Nutzung von IvoSmile Orthodontics und die Verwendung der daraus resultierenden Ergebnisse.

Haftungsausschluss: Bei der Verarbeitung von Personendaten ergreift Ivoclar angemessene Massnahmen zum Schutz dieser Daten vor Verlust, Missbrauch, unberechtigtem Zugriff, Weitergabe, Änderung oder Zerstörung. Trotz aller getroffenen Vorsichtsmassnahmen bei der Verarbeitung von Personendaten kann Ivoclar den Verlust, den Missbrauch oder die Änderung dieser Daten nicht ausschliessen. Das Internet ist ein offenes, für jedermann zugängliches Netz und gilt somit grundsätzlich nicht als sichere Umgebung. Für die Sicherheit von Daten während deren Übermittlung über das Internet lehnt Ivoclar jede Verantwortung ab.

Die Haftung von Ivoclar für jegliche Art von Schäden ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Ivoclar haftet, soweit gesetzlich zulässig, nicht für Folgeschäden sowie für unvorhersehbare oder im Verantwortungsbereich des Kunden liegende Schäden. Vorstehende Haftungsregelung betrifft vertragliche wie auch ausservertragliche Ansprüche. Unberührt bleibt eine allfällige Haftung nach der Gesetzgebung über die Produkthaftpflicht.

Vertragsdauer: Das Vertragsverhältnis zwischen Ivoclar und dem Kunden besteht auf unbestimmte Zeit. Der Kunde kann dieses jederzeit beenden, indem er die Nutzung von IvoSmile Orthodontics einstellt und IvoSmile Orthodontics von seinem Gerät löscht.

Anwendbares Recht und Gerichtsstand: Das Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und Ivoclar Vivadent AG untersteht materiellem liechtensteinischem Recht unter Ausschluss des UN-Übereinkommens über den internationalen Warenkauf (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods). Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Vaduz.

* IvoSmile Orthodontics ist ein Produkt der Kapanu AG, Scheuchzerstrasse 44, CH-8006 Zürich, Schweiz, einer Tochtergesellschaft der Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, FL-9494 Schaan, Fürstentum Liechtenstein.

Condiciones de uso de la aplicación IvoSmile Orthodontics

Estas condiciones de uso regulan el uso de la aplicación IvoSmile Orthodontics*. Al instalar la aplicación IvoSmile Orthodontics (en adelante, “IvoSmile Orthodontics”), el cliente acepta estas condiciones de uso. La relación contractual relativa al uso de IvoSmile Orthodontics por parte del cliente concierne exclusivamente a éste e Ivoclar. Recomendamos al cliente que instale IvoSmile Orthodontics tan pronto como haya una nueva versión disponible en la App Store.

Aplicación IvoSmile Orthodontics: IvoSmile Orthodontics permite a los clientes con cuenta en el portal 3Shape Communicate recibir simulaciones de las correcciones ortodónticas del paciente en IvoSmile Orthodontics y visualizarlas en la boca del paciente, así como guardar y administrar las imágenes y vídeos correspondientes, lo que facilita el diálogo entre los dentistas y sus pacientes.

IvoSmile Orthodontics está en constante desarrollo. Las funcionalidades y las características de la versión actual de IvoSmile Orthodontics pueden consultarse en https://www.ivoclar.com/en_LI/Products/IvoSmile-Apps/IvoSmile-Orthodontics-App.

Facultades de uso del cliente/Derechos en relación con IvoSmile Orthodontics: el cliente goza de una autorización no exclusiva, temporal o limitada para el uso previsto de IvoSmile Orthodontics, de conformidad con estas condiciones de uso. Ivoclar es titular en exclusiva de los derechos de propiedad intelectual y de todos los demás derechos de propiedad, en particular, de todos los derechos de autor y de marca registrada relativos a de IvoSmile Orthodontics. El cliente no goza de ningún derecho sobre IvoSmile Orthodontics que vaya más allá de su autorización para usarlo. El cliente no podrá traducir, duplicar, cambiar, editar ni utilizar partes del software IvoSmile Orthodontics comprado en la App Store para fines distintos del uso previsto, ni imitar o componer IvoSmile Orthodontics de cualquier otro modo.

Protección de datos: el cliente puede registrarse voluntariamente en la página web de Ivoclar. Con su registro, el cliente acepta que sus datos personales (nombre, apellidos, tratamiento, dirección de correo electrónico, dirección postal, datos de su empresa) serán tratados por Ivoclar con el fin de gestionar la relación comercial con el cliente, en la medida en que ello sea necesario en el marco del uso de IvoSmile Orthodontics.         

El cliente puede, en cualquier momento, acceder, rectificar, suprimir, limitar el tratamiento de los datos de registro o declarar la revocación del consentimiento para el tratamiento de los datos de registro a través de la página web de Ivoclar (dataprotection.schaan@ivoclar.com).

El cliente reconoce y acepta el hecho de que Ivoclar recoge, evalúa y conserva datos relativos al uso de IvoSmile Orthodontics por parte del cliente de forma anónima, en particular, con el objetivo de mejorar IvoSmile Orthodontics en función del comportamiento del usuario y de diseñar el marketing de conformidad con sus preferencias.

El cliente reconoce y acepta que Ivoclar emplea a terceros como proveedores de servicios, en particular, los servicios en la nube de Google y Apple, para la distribución, administración de la cuenta de usuario del cliente y para el tratamiento y la conservación de los datos procedentes o generados por el cliente, incluidos los datos personales, y que los datos procedentes o generados por el cliente son tratados y conservados en los sistemas de información operados por estos proveedores en todo el mundo. Ivoclar ha firmado acuerdos contractuales adecuados con los proveedores de servicios empleados para garantizar la protección de los datos personales del cliente.

El propio cliente será responsable del cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos y, en concreto, de las declaraciones de protección de datos o de la obtención de declaraciones de consentimiento de protección de datos en relación con las personas con las que el cliente utiliza IvoSmile Orthodontics. IvoSmile Orthodontics presta su soporte en este aspecto mediante las siguientes funcionalidades (siempre que éstas no se hayan desactivado en los ajustes de configuración del dispositivo final): protección mediante contraseña/identificación táctil para el acceso a los datos y encriptación de los datos cuando se intercambian datos con otros usuarios de la aplicación IvoSmile Orthodontics.

Seguridad de los datos: el cliente debe proteger sus datos de forma adecuada antes de cada uso de IvoSmile Orthodontics. Si el cliente sufre una pérdida de datos al utilizar IvoSmile Orthodontics, Ivoclar sólo será responsable de la recuperación de los datos si la pérdida le es atribuible por culpa grave y si la referida recuperación es posible con un esfuerzo razonable.

Exclusión de garantías: IvoSmile Orthodontics se pone a disposición del cliente “como es”, excluyéndose cualquier otra garantía de Ivoclar con respecto a IvoSmile Orthodontics en la medida en que así lo permita la ley. En particular, el cliente reconoce que la apertura de un proyecto o la instalación de nuevas versiones de IvoSmile Orthodontics puede provocar cambios en la reproducción cromática y/o en la posición de los dientes en las visualizaciones reproducidas por IvoSmile Orthodontics. El cliente reconoce además que el uso de IvoSmile Orthodontics y la transmisión de datos pueden dar lugar a problemas de funcionamiento (mala recepción, mal funcionamiento de la conexión a Internet o del dispositivo, etc.), de los cuales Ivoclar no será en ningún caso responsable. El usuario de prueba es el único responsable del uso de IvoSmile Orthodontics y de los resultados que de ahí se deriven.

Exención de responsabilidad: a la hora de tratar datos personales, Ivoclar adoptará las medidas adecuadas para proteger dichos datos contra la pérdida, el uso indebido, el acceso no autorizado, la divulgación, la alteración o la destrucción. A pesar de todas las medidas de precaución adoptadas en el tratamiento de los datos personales, Ivoclar no puede descartar la pérdida, el uso indebido o la alteración de los datos. Internet es una red abierta y accesible para todos, por lo que no se considera un entorno seguro. Ivoclar se exime de toda responsabilidad por la seguridad de los datos transmitidos a través de Internet. 

La responsabilidad de Ivoclar por cualquier tipo de daño queda limitada a supuestos de dolo y negligencia grave. En la medida en que así lo permita la ley, Ivoclar no será responsable de los daños consecuentes o imprevisibles, ni de aquellos daños de los que sea responsable el usuario de prueba. Este régimen de responsabilidad se aplica tanto a las reclamaciones contractuales como a las extracontractuales. Queda a salvo cualquier responsabilidad que pueda derivarse de conformidad con la legislación sobre responsabilidad por producto defectuoso.

Duración del contrato: la relación contractual entre Ivoclar y el cliente es por tiempo indefinido. El cliente podrá poner fin a dicha relación contractual en cualquier momento configurando el uso de IvoSmile Orthodontics y eliminando la aplicación de su dispositivo.

Ley aplicable y jurisdicción: la relación contractual entre el usuario de prueba e Ivoclar queda sujeta al derecho sustantivo de Liechtenstein, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. La jurisdicción pertenecerá de manera exclusiva a los tribunales y juzgados de la ciudad de Vaduz.

* IvoSmile Orthodontics es un producto de Kapanu AG, Scheuchzerstrasse 44, CH-8006 Zúrich (Suiza), filial de Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, FL-949494 Schaan (Principado de Liechtenstein).

Conditions d’utilisation de l’application IvoSmile Orthodontics

Les présentes conditions d’utilisation régissent l’utilisation de l’application IvoSmile Orthodontics*. Par le fait d’installer l’application IvoSmile Orthodontics (ci-après désignée « IvoSmile Orthodontics »), le client accepte ces conditions d’utilisation. Le contrat définissant l’utilisation d’IvoSmile Orthodontics par le client est conclu exclusivement entre ce dernier et Ivoclar. Nous recommandons au client d’installer toute nouvelle version d’IvoSmile Orthodontics dès que celle-ci est disponible dans l’App Store.

Application IvoSmile Orthodontics : IvoSmile Orthodontics permet aux clients disposant d’un compte sur le portail 3Shape Communicate d’importer des simulations des corrections orthodontiques du patient dans IvoSmile Orthodontics et de les visualiser dans la bouche du patient. Elle permet également de stocker et gérer les images et les vidéos correspondantes, favorisant ainsi le dialogue entre les dentistes et leurs patients.

IvoSmile Orthodontics est une application en développement continu. Le descriptif des fonctionnalités et des caractéristiques de la version actuelle d’IvoSmile Orthodontics sont disponibles sur https://www.ivoclar.com/en_LI/Products/IvoSmile-Apps/IvoSmile-Orthodontics-App.

Autorisation d’utilisation donnée au client / Droits sur IvoSmile Orthodontics : Le client dispose d’une autorisation non exclusive, non limitée dans le temps, d’utiliser IvoSmile Orthodontics de manière appropriée, conformément aux présentes conditions d’utilisation. Ivoclar est le titulaire exclusif des droits de propriété intellectuelle et de tous les autres droits de propriété, en particulier tous les droits d’auteur et les droits de marque, relatifs à IvoSmile Orthodontics. Le client ne reçoit aucun droit sur IvoSmile Orthodontics autres que ceux prévus par les présentes conditions d’utilisation. Le client a l’interdiction de traduire, reproduire, modifier, éditer ou utiliser le logiciel IvoSmile Orthodontics acheté dans l’App Store (ou d’utiliser ou d’en recomposer des éléments) à des fins autres que l’utilisation prévue, ou d’imiter IvoSmile Orthodontics.

Protection des données : Le client peut s’inscrire volontairement sur le site Internet d’Ivoclar. En s’enregistrant, le client accepte que ses données personnelles (nom, prénom, titre, adresse électronique, adresse postale, coordonnées de son entreprise) soient traitées par Ivoclar dans le cadre de l’exécution des opérations de la relation commerciale avec le client, dans la mesure où cela est nécessaire à l’utilisation d’IvoSmile Orthodontics.
Le client peut à tout moment demander des informations, des corrections, des suppressions, des restrictions dans le traitement des données d’enregistrement/d'inscription ou révoquer son consentement au traitement des données d’enregistrement/d'inscription et toutes autres données personnelles dans le cadre de l'utilisation de l'application IvoSmile Orthodontics dans les contions légales et dans les limites autorisées par la loi, via le site Internet Ivoclar à l’adresse suivante : dataprotection.schaan@ivoclar.com ou dataprotection.stjorioz@ivoclar.com.

Le client est informé et accepte qu’Ivoclar collecte, analyse et stocke les données concernant l’utilisation d’IvoSmile Orthodontics par le client sous une forme anonyme, notamment dans le but d’améliorer IvoSmile Orthodontics en fonction du comportement de l’utilisateur et de définir le marketing en fonction des préférences de l’utilisateur.

Le client est conscient et accepte qu’Ivoclar a recours des à prestataires de services, en particulier les services de Cloud de Google et d’Apple, pour les services commerciaux et de gestion du compte du client, ainsi que pour le traitement et l’enregistrement des données provenant du client ou générées par lui, y compris des données personnelles ; et que ces données provenant du client ou générées par lui sont traitées et stockées dans les systèmes informatiques gérés à l’échelle mondiale par ces prestataires. Ivoclar a convenu d’engagements contractuels appropriés avec les prestataires de services qu’elle sollicite afin d’assurer la protection des données personnelles du client.
Le client est responsable du respect de la protection des données, en particulier des déclarations de confidentialité ou de l’obtention des autorisations relatives à la protection des données vis-à-vis des personnes pour lesquelles le client utilise IvoSmile Orthodontics. IvoSmile Orthodontics prend ces aspects en compte et contribue aux efforts du client avec les fonctionnalités suivantes, à condition que celles-ci ne soient pas désactivées dans les paramètres du terminal : Protection par mot de passe / ID tactile pour l’accès aux données ; cryptage des données lors de l’échange de données avec d’autres utilisateurs de l’application IvoSmile Orthodontics.

Sauvegarde des données : Le client doit sauvegarder ses données sous une forme appropriée avant chaque utilisation d’IvoSmile Orthodontics. Si, dans le cadre de l’utilisation d’IvoSmile Orthodontics, des clients venaient à perdre des données, Ivoclar n’assumera la responsabilité de la récupération des données que si celle-ci est responsable de la perte des données du fait d’une faute grave et si la récupération des données est possible avec des efforts raisonnables.

Exclusion de garantie : IvoSmile Orthodontics est mis à la disposition du client « tel quel » et Ivoclar exclut, dans la mesure où la loi le permet, toute garantie concernant IvoSmile Orthodontics. En particulier, le Client est informé que l’ouverture d’un projet ou l’installation de nouvelles versions d’IvoSmile Orthodontics peut entraîner des changements dans le rendu des couleurs et/ou la position des dents dans les visuels reproduits par IvoSmile Orthodontics. Le client est en outre informé que l’utilisation d’IvoSmile Orthodontics et la transmission de données peuvent entraîner des perturbations (mauvaise réception, interruption de la connexion Internet ou de l’appareil, etc.) et qu’Ivoclar décline toute responsabilité à ce titre. Le client est seul responsable de l’utilisation d’IvoSmile Orthodontics et de l’utilisation des résultats obtenus.

Exclusion de responsabilité : Dans le cadre du traitement de données personnelles, Ivoclar prend les mesures de protection appropriées pour éviter que ces données soient perdues, qu’elles fassent l’objet d’une utilisation abusive, d’un accès non autorisé, qu’elles soient divulguées, modifiées ou détruites. Malgré toutes les précautions prises dans le cadre du traitement de données personnelles, Ivoclar ne peut exclure que ces données puissent être perdues, qu’elles fassent l’objet d’une utilisation abusive ou qu’elles puissent être modifiées. Internet est un réseau accessible à tout un chacun. Par définition, cet environnement ne peut donc être considéré comme sûr. Ivoclar décline toute responsabilité en matière de sécurité des données durant leur transfert via Internet.

La responsabilité d’Ivoclar pour tout type de dommage est limitée aux cas de faute intentionnelle et de négligence grave. Dans la mesure où la loi le permet, Ivoclar décline toute responsabilité pour les dommages indirects ou les dommages imprévisibles ou dont le client est responsable. Les dispositions ci-dessus relatives à la responsabilité s’appliquent aussi bien aux droits contractuels que non contractuels. La présente clause n’exclut pas une éventuelle responsabilité conformément à la législation sur la responsabilité du fait des produits.

Durée du contrat : Le contrat entre Ivoclar et le client est conclu pour une durée indéterminée. Le client peut mettre un terme au contrat à tout moment, en cessant d’utiliser IvoSmile Orthodontics ou en supprimant IvoSmile Orthodontics de son appareil.

Droit applicable et juridiction compétente : Le contrat entre le client et Ivoclar Vivadent AG est régi par la législation du Liechtenstein, à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods). Les tribunaux de Vaduz se voient conférer la compétence exclusive.

* IvoSmile Orthodontics est un produit de la société Kapanu AG, Scheuchzerstrasse 44, CH-8006 Zurich, Suisse, qui est une filiale de la société Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, FL-9494 Schaan, Principauté du Liechtenstein.

Condizioni per utilizzo dell'applicazione IvoSmile Orthodontics App

La presente licenza d'uso regola l'attività di utilizzo dell'applicazione IvoSmile Orthodontics App*. Con l'installazione dell'applicazione IvoSmile Orthodontics App (di seguito denominata "IvoSmile Orthodontics"), il cliente accetta le presenti condizioni d'uso. Il rapporto contrattuale relativo all'utilizzo di IvoSmile Orthodontics da parte del cliente intercorre esclusivamente tra quest'ultimo e Ivoclar. Consigliamo al cliente di installare IvoSmile Orthodontics non appena una nuova versione è disponibile nell'App Store.

IvoSmile Orthodontics App: IvoSmile Orthodontics consente ai clienti titolari di un account sul portale 3Shape Communicate, di importare le simulazioni delle correzioni ortodontiche dei denti del paziente in IvoSmile Orthodontics e di visualizzarle nella bocca del paziente, nonché di memorizzare e gestire le immagini e i video corrispondenti, supportando così il dialogo tra i dentisti e i loro pazienti.

IvoSmile Orthodontics è in continua evoluzione. Le funzionalità e le caratteristiche dell'attuale versione di IvoSmile Orthodontics sono disponibili all'indirizzo https://www.ivoclar.com/en_LI/Products/IvoSmile-Apps/IvoSmile-Orthodontics-App.

Licenza d'uso del cliente / diritti di IvoSmile Orthodontics: Il cliente ha il diritto non esclusivo e per una durata illimitata di utilizzare IvoSmile Orthodontics in conformità alle presenti condizioni d'uso. I diritti di proprietà intellettuale e tutti gli altri diritti di proprietà industriale, in particolare tutti i diritti d'autore e di marchio, relativi a IvoSmile Orthodontics sono di esclusiva proprietà di Ivoclar. Il cliente non riceve da IvoSmile Orthodontics alcun diritto che vada oltre i diritti d’uso attribuiti. Il cliente non può tradurre, duplicare, modificare, elaborare o utilizzare parti del software IvoSmile Orthodontics da lui acquistato su App Store per scopi diversi dall'uso previsto, né può assemblarlo in qualsiasi altro modo, né imitare servilmente IvoSmile Orthodontics.

Protezione dei dati: Il cliente può registrarsi volontariamente sul sito web di Ivoclar. Con la sua registrazione, il cliente acconsente al trattamento dei suoi dati personali nome, cognome, titolo professionale, indirizzo e-mail, indirizzo postale, dati della sua azienda) da parte di Ivoclar per l'avviamento del rapporto commerciale con il cliente nella misura necessaria all’utilizzo di IvoSmile Orthodontics.

Il cliente può in qualsiasi momento richiedere informazioni o la correzione, cancellazione, limitazione del trattamento dei dati di registrazione o dichiarare la revoca del consenso al trattamento dei dati di registrazione attraverso il sito web di Ivoclar all'email dataprotection.schaan@ivoclar.com

Il cliente riconosce e concorda con il fatto che Ivoclar raccoglie, valuta e memorizza i dati relativi all'utilizzo di IvoSmile Orthodontics da parte del cliente in forma anonima, in particolare allo scopo di migliorare IvoSmile Orthodontics in base al comportamento dell'utente e di organizzare il marketing in base alle preferenze dell'utente.

Il cliente è a conoscenza e accetta che Ivoclar si avvalga di terzi in qualità di fornitori di servizi, in particolare dei servizi cloud di Google e Apple, per la distribuzione, la gestione dell'account utente del cliente e per l'elaborazione e la memorizzazione di dati provenienti da o generati dal cliente, compresi i dati personali, e che i dati provenienti da o generati dal cliente vengono elaborati e memorizzati nei sistemi informativi gestiti da tali fornitori in tutto il mondo. Ivoclar ha stipulato opportuni accordi contrattuali con i fornitori di servizi da essa consultati al fine di garantire la protezione dei dati personali del cliente.

Il cliente è responsabile per l’effettiva protezione dei dati, in particolare per le dichiarazioni di protezione dei dati o per l'ottenimento di dichiarazioni di consenso alla protezione dei dati ad opera delle persone per le quali il cliente utilizza IvoSmile Orthodontics. IvoSmile Orthodontics lo supporta qui con le seguenti funzionalità, se queste non sono state disattivate secondo le impostazioni di sistema applicate al terminale: Protezione per l'accesso ai dati con password / Touch ID; crittografia dei dati durante lo scambio di informazioni con altri utenti di IvoSmile Orthodontics App.

Backup dei dati: il cliente deve eseguire il backup dei propri dati in una forma adeguata prima di ogni applicazione di IvoSmile Orthodontics. Se il cliente subisce una perdita di dati durante l'utilizzo di IvoSmile Orthodontics, Ivoclar è responsabile del ripristino dei dati solo in caso di colpa grave e se è possibile recuperare i dati con misure ragionevolemnte non troppo dispendiose.

Esclusione della garanzia: IvoSmile Orthodontics viene messa a disposizione del cliente "così com'è" e qualsiasi garanzia di Ivoclar nei confronti di IvoSmile Orthodontics è esclusa nella misura consentita dalla legge. In particolare, il cliente prende atto che all'apertura di un progetto o all'installazione di nuove versioni di IvoSmile Orthodontics, possono verificarsi cambiamenti nella resa cromatica e/o nella posizione dei denti nelle visualizzazioni riprodotte da IvoSmile Orthodontics. Il cliente riconosce inoltre che l'uso di IvoSmile Orthodontics e la trasmissione dei dati possono causare malfunzionamenti (cattiva ricezione, malfunzionamento della connessione Internet o del dispositivo, ecc.) e che Ivoclar non è ritenuta responsabile di tali malfunzionamenti. Il cliente è ritenuto unico responsabile dell'utilizzo di IvoSmile Orthodontics e dell'utilizzo dei risultati ottenuti.

Esclusione di responsabilità: Ivoclar adotta misure adeguate al fine di proteggere i dati personali da perdita, uso improprio, accesso non autorizzato, divulgazione, alterazione o distruzione. Nonostante tutte le misure precauzionali adottate nel corso dell’attività di trattamento dei dati personali, Ivoclar non può escludere la perdita, l'uso improprio o la modifica di tali dati. Internet è una rete aperta e accessibile a tutti e quindi non è considerata un mezzo sicuro. Pertanto, Ivoclar declina ogni responsabilità per la sicurezza dei dati trasmessi via Internet.

La responsabilità di Ivoclar per qualsiasi tipo di danno è limitata al dolo e alla colpa grave. Nei limiti consentiti dalla legge, Ivoclar non è responsabile per danni indiretti o per danni imprevedibili o danni di cui è responsabile il cliente. Tale regime di responsabilità si applica sia ai danni derivanti sia da responsabilità contrattuale che extracontrattuale. La responsabilità ai sensi della legislazione sulla responsabilità del prodotto rimane inalterata.

Durata del contratto: Il rapporto contrattuale tra Ivoclar e il cliente è a tempo indeterminato. Il cliente può recedere in qualsiasi momento interrompendo l'uso di IvoSmile Orthodontics e cancellando IvoSmile Orthodontics dal suo apparecchio.

Diritto applicabile e foro competente: il rapporto contrattuale tra il cliente e Ivoclar Vivadent AG è regolato dalla legge del Liechtenstein, ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di merci (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods). Il foro competente in via esclusiva è Vaduz.

* IvoSmile Orthodontics è una gamma di prodotti di Kapanu AG, Scheuchzerstrasse 44, CH-8006 Zurigo, Svizzera, filiale di Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, FL-949494 Schaan, Principato del Liechtenstein.

Condições de utilização da IvoSmile Orthodontics App

As presentes condições de utilização regulam a utilização da IvoSmile Orthodontics App*. Ao instalar a IvoSmile Orthodontics App (a seguir designada «IvoSmile Orthodontics»), o cliente aceita as presentes condições de utilização. O contrato relativo à utilização da IvoSmile Orthodontics por parte do cliente é celebrado, exclusivamente, entre este último e a Ivoclar. Recomendamos ao cliente que, logo que se encontre disponível uma nova versão da IvoSmile Orthodontics na App Store, proceda à respetiva instalação.

IvoSmile Orthodontics App: a IvoSmile Orthodontics oferece aos clientes que disponham de uma conta no portal 3Shape Communicate a possibilidade de transferir para a IvoSmile Orthodontics simulações de correções ortodônticas dos dentes do paciente e de visualizá-las na boca do paciente, bem como de guardar e gerir as imagens e os vídeos correspondentes, apoiando assim o diálogo entre o dentista e os seus pacientes.

A IvoSmile Orthodontics está em constante desenvolvimento. As várias funcionalidades e as características da versão mais recente da IvoSmile Orthodontics podem ser consultadas em https://www.ivoclar.com/en_LI/Products/IvoSmile-Apps/IvoSmile-Orthodontics-App.

Direito de utilização do cliente/ direitos sobre a IvoSmile Orthodontics: o cliente tem o direito não exclusivo, por tempo ilimitado, de utilizar a IvoSmile Orthodontics para os fins previstos de acordo com as presentes condições de utilização. Os direitos de propriedade intelectual e todos os demais direitos de proteção, em especial todos os direitos de autor e de marca sobre a IvoSmile Orthodontics pertencem exclusivamente à Ivoclar. Para além do direito de utilização, não assistem ao cliente quaisquer outros direitos sobre a IvoSmile Orthodontics. O cliente não tem permissão para traduzir, copiar, modificar ou editar o software IvoSmile Orthodontics que adquiriu na App Store, nem para utilizar partes do mesmo para fins diferentes da utilização prevista ou para alterar a sua configuração, nem para imitar a IvoSmile Orthodontics.

Proteção de dados: o cliente pode registar-se voluntariamente no website da Ivoclar. Ao efetuar o seu registo, o cliente declara que concorda com o tratamento dos seus dados pessoais (nome, apelido, título, endereço eletrónico, endereço postal, dados da sua empresa) pela Ivoclar para efeitos de manutenção da relação comercial com o cliente, na medida em que se revele necessário no contexto da utilização da IvoSmile Orthodontics.
O cliente poderá solicitar, em qualquer momento, através do website da Ivoclar, em dataprotection.schaan@ivoclar.com, o acesso, a retificação, o apagamento ou a limitação do tratamento dos seus dados de registo ou retirar o seu consentimento para o tratamento dos dados de registo.

O cliente reconhece e aceita que a Ivoclar recolhe, avalia e conserva dados anónimos relativos à utilização da IvoSmile Orthodontics pelo cliente, designadamente com o objetivo de melhorar a IvoSmile Orthodontics em função do comportamento dos utilizadores e de adaptar as ações de marketing às preferências dos utilizadores.

O cliente sabe e aceita que a Ivoclar contratará os serviços de terceiros, em especial os serviços de computação em nuvem da Google e da Apple, para efeitos de distribuição, de gestão da conta de utilizador do cliente, bem como para o tratamento e conservação dos dados fornecidos ou gerados pelo cliente, incluindo os seus dados pessoais, e que, nesse contexto, os dados fornecidos ou gerados pelo cliente serão tratados e conservados nos sistemas de informação que estes prestadores de serviços operam em todo o mundo. A Ivoclar celebrou acordos contratuais adequados com os prestadores de serviços contratados, de modo a garantir a proteção dos dados pessoais do cliente.         
A responsabilidade pelo cumprimento da legislação em matéria de proteção de dados, em especial no que diz respeito às políticas de privacidade ou à obtenção do consentimento das pessoas para quem o cliente usa a IvoSmile Orthodontics, é do próprio cliente. Nesse aspeto, o cliente pode contar com o apoio das seguintes funcionalidades da IvoSmile Orthodontics, desde que não tenham sido desativadas nas definições do sistema do terminal do cliente: proteção por palavra-passe/Touch ID para o acesso aos dados; encriptação dos dados no intercâmbio de dados com outros utilizadores da IvoSmile Orthodontics.

Segurança dos dados: antes de cada utilização da IvoSmile Orthodontics, o cliente tem de salvaguardar os seus dados de forma adequada. Em caso de perda de dados do cliente durante a utilização da IvoSmile Orthodontics, a Ivoclar só se responsabilizará pela recuperação dos dados se a perda de dados lhe for imputável por culpa grave e se a recuperação dos dados for possível a um custo razoável.

Exclusão de garantias: a IvoSmile Orthodontics é disponibilizada ao cliente «tal como está», excluindo qualquer garantia da Ivoclar em relação à IvoSmile Orthodontics, desde que legalmente admissível. O cliente reconhece, em especial, que, quando abre um projeto ou instala novas versões da IvoSmile Orthodontics, podem ocorrer alterações na reprodução das cores e/ou na posição dos dentes nas visualizações apresentadas pela IvoSmile Orthodontics. Além disso, o cliente reconhece que podem ocorrer falhas na utilização da IvoSmile Orthodontics e na transmissão dos dados (má qualidade de receção, problemas na ligação à Internet ou mau funcionamento do dispositivo, etc.) pelas quais a Ivoclar não assume qualquer responsabilidade. A utilização da IvoSmile Orthodontics e dos resultados obtidos é da exclusiva responsabilidade do cliente.

Exoneração de responsabilidade: no âmbito do tratamento de dados pessoais, a Ivoclar adota medidas adequadas com vista à proteção desses dados contra a perda, utilização abusiva, acesso não autorizado, transmissão, alteração ou destruição. Apesar de todas as precauções adotadas no tratamento de dados pessoais, a Ivoclar não pode excluir a possibilidade de perda, utilização abusiva ou alteração desses dados. A Internet é uma rede aberta e acessível a todos e, por conseguinte, em princípio não é considerada um ambiente seguro. A Ivoclar declina qualquer responsabilidade pela segurança dos dados durante a sua transmissão através da Internet.

A responsabilidade da Ivoclar por qualquer tipo de danos está limitada aos casos de dolo e negligência grosseira. Na medida em que a lei o permita, a Ivoclar não se responsabiliza por danos indiretos, nem por danos imprevisíveis ou que sejam da responsabilidade do cliente. O regime de responsabilidade acima exposto refere-se tanto às obrigações contratuais como extracontratuais. Aplica-se, sem prejuízo de uma eventual responsabilidade ao abrigo da legislação em matéria de responsabilidade pelo produto.

Duração do contrato: o contrato entre a Ivoclar e o cliente é celebrado por tempo indeterminado. O cliente pode, em qualquer altura, pôr termo ao contrato, bastando para o efeito cessar a utilização da IvoSmile Orthodontics e desinstalar a IvoSmile Orthodontics do seu dispositivo.

Direito aplicável e foro competente: o contrato entre o cliente e a Ivoclar Vivadent AG rege-se pelo direito material do Liechtenstein, com exclusão da Convenção das Nações Unidas sobre os contratos de compra e venda internacional de mercadorias (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods). O foro competente será o de Vaduz, com exclusão de qualquer outro.

* IvoSmile Orthodontics é um produto da Kapanu AG, Scheuchzerstrasse 44, CH-8006 Zurique, Suíça, uma subsidiária da Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, FL-9494 Schaan, Principado do Liechtenstein.