1. ДОГОВОР – Настоящие условия, вместе с любыми другими дополнительными письменными условиями, которые мы предоставляем вам в отношении вашего заказа или договора об оказании услуг, составляют договор между вами, покупателем определенных продуктов (включая запчасти, оборудование и другие товары), лицензию на программное обеспечение и/или услуги («Покупатель»), и нами, юридическим лицом IVOCLAR, указанным в коммерческом предложении, подтверждении заказа, договоре на оказание услуг, счете-фактуре или ином документе по заказу, предоставленном вам («IVOCLAR»). Права и обязанности, определенные в настоящем договоре, применяются к покупке Покупателем продукции, лицензии на программное обеспечение и услуг, указанных в документах по заказу IVOCLAR. Если заказ Покупателя включает программное обеспечение, на которое распространяется лицензионное соглашение с конечным пользователем («EULA»), условия EULA также применяются и имеют приоритет над настоящими условиями. Условия, отличающиеся от настоящих или изменяющие их, применяются только в том случае, если обе стороны согласуют их в письменной форме. Условия, включенные в формы Покупателя, в том числе стандартные условия покупки Покупателя, не являются частью настоящего договора. Получение Покупателем продукции, лицензии на программное обеспечение и/или услуг означает его безоговорочное согласие с настоящими условиями.
2. КОММЕРЧЕСКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ ЦЕНЫ И ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКЦИИ – Коммерческие предложения и другие предложения о продаже автоматически теряют силу через 30 календарных дней с даты выдачи, если не указано иное, и если компания IVOCLAR не отзовет коммерческое предложение или предложение о продаже раньше, что она вправе сделать в любое время до принятия коммерческого предложения или предложения о продаже Покупателем. Предложения и оферты, касающиеся продукции или программного обеспечения, изготовленных по индивидуальному заказу, могут основываться на определенной информации и обстоятельствах, включая информацию, предоставленную Покупателем. В случае изменения информации или обстоятельств, на которых основано предложение или оферта, компания IVOCLAR вправе скорректировать свое предложение или оферту. Опубликованные цены не являются предложениями о продаже и могут быть изменены без предварительного уведомления. Компания IVOCLAR вправе изменять технические характеристики продукции или программного обеспечения без предварительного уведомления, за исключением случаев, когда она согласовала такие характеристики в письменной форме. Цены не включают налоги, доставку, упаковку, погрузочно-разгрузочные работы, страхование, пошлины, сборы за инспекцию, сборы за разрешения, установку или иные расходы и услуги, если иное не указано в документах заказа компании IVOCLAR. Компания IVOCLAR вправе принять или отклонить любой заказ; о принятии заказа компания IVOCLAR сообщит: (a) посредством письменного подтверждения заказа; или (b) путем исполнения заказа. Конкретные характеристики продукции, включая, помимо прочего, вес, размеры, стоимость, рентабельность инвестиций, допуски и другие технические данные, не являются гарантией этих характеристик и приводятся исключительно в информационных целях. Покупателю запрещается раскрывать какие-либо коммерческие предложения, цены, технические характеристики или информацию о продукции третьим лицам без предварительного письменного согласия компании IVOCLAR.
3. НАЛОГИ – Если местное законодательство обязывает компанию IVOCLAR взимать с Покупателя какие-либо налоги, они будут добавлены в счет-фактуру Покупателя, и Покупатель будет обязан их уплатить, за исключением случаев, когда Покупатель предоставит компании IVOCLAR действительный сертификат об освобождении от уплаты налогов. Если сертификат об освобождении от уплаты налогов, предоставленный Покупателем компании IVOCLAR, впоследствии будет признан недействительным, Покупатель уплатит ранее неуплаченный налог.
4. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ – Условия оплаты указаны в документах заказа компании IVOCLAR. Если условия оплаты не указаны, оплата подлежит уплате в течение 30 календарных дней с даты выставления счета. Покупатель не вправе удерживать какие-либо платежи, причитающиеся компании IVOCLAR по настоящему договору, или иным образом зачитывать какие-либо суммы, причитающиеся компании IVOCLAR по настоящему договору, в счет спорных претензий. На просроченные суммы начисляется комиссия за обслуживание в размере 1,5 % в месяц (или его части) либо в размере максимальной договорной ставки, разрешенной законом, в зависимости от того, какая из этих сумм больше. С учетом гарантий, прямо указанных ниже, все продажи являются окончательными без права возврата.
5. ОРГАНИЗАЦИЯ ОТПРАВКИ И ДОСТАВКА — Условия отгрузки указаны в документах заказа компании IVOCLAR. Если условия отгрузки не указаны, отгрузка осуществляется на условиях «Ex Works» со склада компании IVOCLAR. Сроки доставки и оказания услуг являются ориентировочными, за исключением случаев, когда компания IVOCLAR явно соглашается в письменной форме на фиксированную дату или график. Компания IVOCLAR приложит коммерчески разумные усилия для соблюдения ориентировочных сроков доставки и оказания услуг. Все сроки поставки и оказания услуг зависят от своевременного получения компанией IVOCLAR всей необходимой информации и разрешений. Если Покупатель вызывает задержку поставки, компания IVOCLAR будет хранить и обрабатывать все товары на риск Покупателя и выставит Покупателю счет на неоплаченную часть договорной цены с добавлением применимых сборов за хранение, страхование и обработку. Компания IVOCLAR может осуществлять частичные поставки. Компания IVOCLAR не несет ответственности за какие-либо недостачи или повреждения, если Покупатель не сохранит все транспортные контейнеры и упаковочные материалы для проверки.
6. Установка — Стоимость установки или любых связанных с ней испытаний на соответствие не включена в цену продукции или услуг, если это не указано в Заказе и не утверждено в нашем Подтверждении принятия Заказа. Только уполномоченные технические специалисты компании IVOCLAR имеют право осуществлять установку, техническое обслуживание, сервисное обслуживание и ремонт продукции в тех случаях, когда это необходимо для соблюдения условий гарантии производителя. Если установка продукции должна быть произведена компанией IVOCLAR, компания IVOCLAR не несет ответственности за какие-либо расходы или убытки, возникшие в результате задержки при установке.
7. ГАРАНТИИ И ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: В ОТСУТСТВИИ ОТДЕЛЬНОЙ ПИСЬМЕННОЙ ГАРАНТИИ, ВЫДАННОЙ IVOCLAR ПОКУПАТЕЛЮ, IVOCLAR ЯВНО ГАРАНТИРУЕТ СВОИ ПРОДУКТЫ, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И УСЛУГИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В СООТВЕТСТВИИ С УКАЗАННЫМ В НАСТОЯЩЕМ РАЗДЕЛЕ. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСКАЕМОЙ ЗАКОНОМ, IVOCLAR ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КАК ЯВНЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ). ДАННЫЕ ГАРАНТИИ МОГУТ БЫТЬ ПЕРЕДАНЫ ПОСЛЕДУЮЩЕМУ ПОКУПАТЕЛЮ ПРОДУКЦИИ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩЕМУ ЛИЦЕНЗИАТУ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТОЛЬКО С ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ IVOCLAR. КРОМЕ ТОГО, НИЖЕУКАЗАННОЕ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ СРЕДСТВОМ ЗАЩИТЫ ПОКУПАТЕЛЯ В СЛУЧАЕ ЛЮБОГО НАРУШЕНИЯ КОМПАНИЕЙ IVOCLAR НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ.
A. ПРОДУКЦИЯ – Покупатель обязан строго соблюдать инструкции по установке, руководства по эксплуатации продукции и системы, инструкции по эксплуатации и технике безопасности, а также другую документацию и технические характеристики, предоставляемые компанией IVOCLAR вместе с продукцией; компания IVOCLAR снимает с себя любую ответственность, включая гарантийную, в случае несоблюдения Покупателем указанных инструкций. Вся Продукция считается принятой при доставке, если Покупатель не уведомит компанию IVOCLAR в письменной форме в течение десяти (10) дней с момента доставки о каком-либо заявленном дефекте. IVOCLAR гарантирует, что при нормальном использовании: (i) её продукция, за исключением запасных частей, будет свободна от дефектов изготовления и материалов и будет в основном соответствовать техническим характеристикам IVOCLAR в течение одного года с даты первоначальной установки/начала использования или 18 месяцев с даты отгрузки с завода IVOCLAR, в зависимости от того, что наступит раньше; если иное не предусмотрено в применимых технических характеристиках продукции, которые имеют преимущественную силу, и (ii) запасные части будут свободны от дефектов изготовления и материалов в течение 90 дней с момента поставки. В случае обнаружения и сообщения об описанных дефектах в течение срока действия гарантии компания IVOCLAR, по своему усмотрению, возместит покупную цену, заменит продукцию или устранит дефекты путем бесплатного предоставления запасных частей и оплаты работ. При подаче обоснованных гарантийных претензий транспортные расходы в пределах 80 километров (50 миль) от ближайшего нашего сервисного представителя или авторизованного сервисного центра покрываются бесплатно.
Настоящая ограниченная гарантия предоставляется исключительно в интересах Покупателя и не подлежит передаче. Компания IVOCLAR не предоставляет никаких гарантий третьим лицам. Покупатель не вправе давать гарантии от имени компании IVOCLAR, и ни один сотрудник компании IVOCLAR не уполномочен разрешать Покупателю делать это. Покупатель окончательно соглашается с тем, что при любых обстоятельствах настоящая ограниченная гарантия выполняет свою основную цель. Настоящая ограниченная гарантия распространяется только на продукцию IVOCLAR, распространяемую непосредственно компанией IVOCLAR или приобретенную непосредственно у компании IVOCLAR в той стране, где находится офис IVOCLAR, указанный в документах заказа IVOCLAR, что подтверждается счетом-фактурой от компании IVOCLAR.
B. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ — В случае отсутствия лицензионного соглашения (EULA) компания IVOCLAR предоставляет Покупателю неисключительное, не подлежащее сублицензированию и непередаваемое право на использование заказанного программного обеспечения исключительно для внутренних целей Покупателя. Покупатель не имеет права осуществлять обратное проектирование, декомпилировать или деассемблировать любое программное обеспечение, лицензируемое им у компании IVOCLAR. При условии правильной установки в соответствии с техническими характеристиками и системными требованиями компания IVOCLAR гарантирует, что разработанное ею программное обеспечение будет в основном выполнять функции, описанные в предоставленной ею документации по программному обеспечению, или, в случае отсутствия какой-либо документации по программному обеспечению, в соответствии с иными письменными договоренностями. IVOCLAR не гарантирует, что программное обеспечение не содержит ошибок, что Покупатель сможет использовать программное обеспечение без перебоев, что подключенные к программному обеспечению интерфейсы или системы третьих сторон будут работать без перебоев, или что программное обеспечение будет защищено от вторжений или атак. При отсутствии отдельной гарантии, о которой IVOCLAR уведомляет Покупателя в письменной форме, срок гарантии на программное обеспечение соответствует сроку гарантии на продукт, с которым оно было приобретено. Гарантийный срок на любое другое программное обеспечение или его функции составляет 90 дней с даты поставки. Во избежание сомнений: наша гарантия включает исправление ошибок, но не распространяется на какие-либо новые функции. За исключением случаев, когда иное согласовано в письменной форме, компания IVOCLAR не предоставляет гарантии на программное обеспечение, специально разработанное, измененное или адаптированное для Покупателя. Данные гарантии также распространяются на любые новые версии и услуги, которые компания IVOCLAR может предоставить в будущем.
C. ОБСЛУЖИВАНИЕ – IVOCLAR гарантирует, что услуги будут оказаны надлежащим образом в соответствии со стандартной отраслевой практикой. В случае обнаружения какого-либо несоответствия в течение 30 дней после завершения работ и при условии, что Покупатель незамедлительно направит IVOCLAR письменное уведомление, IVOCLAR предоставит необходимые услуги, инструкции или консультации для устранения данного несоответствия.
D. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ – Вышеуказанные гарантии дополнительно регулируются следующими общими условиями: (i) Расходные материалы, аксессуары, нормальный износ, изнашиваемые детали и скоропортящиеся товары явно исключаются из гарантии. (ii) Если Покупатель запрашивает выполнение гарантийных работ в нестандартное рабочее время, с Покупателя взимается плата за сверхурочную работу. (iii) Настоящие гарантии не распространяются в случаях, когда продукция и/или программное обеспечение компании IVOCLAR подверглись: аварии, модификации, ненадлежащему использованию, злоупотреблению, несоблюдению Покупателем требований по надлежащему хранению, эксплуатации и/или техническому обслуживанию, установке или обслуживанию персоналом, не уполномоченным компанией IVOCLAR, добавлению или использованию продуктов или программного обеспечения, не одобренных для интеграции в продукты или программное обеспечение компании IVOCLAR; воздействию условий окружающей среды или эксплуатационных условий; использованию программного обеспечения или интерфейсов, предоставленных Покупателем или третьей стороной; а также любым другим причинам, за которые компания IVOCLAR не несет ответственности. IVOCLAR гарантирует, что её продукция может быть настроена в соответствии с печатными техническими характеристиками IVOCLAR (если таковые имеются) в течение вышеуказанного гарантийного срока при правильной установке и эксплуатации. (iv) На продукцию других производителей, которую продаёт IVOCLAR, компания предоставляет гарантию исключительно в пределах оставшегося срока гарантии, предоставленной оригинальным производителем. (v) В случае ремонта продукции компанией IVOCLAR такие ремонтные работы не продлевают существующую гарантию и не создают новой гарантии в отношении продукции в целом или тех частей, которые не были отремонтированы или заменены компанией IVOCLAR. Если Покупатель заранее не направит компании IVOCLAR письменное уведомление, и компания IVOCLAR не подтвердит, что гарантия по-прежнему действует, все гарантии теряют силу в случае вывоза продукции за пределы страны, в которую компания IVOCLAR осуществила ее поставку.
E. МЕТОДЫ УСТРАНЕНИЯ ДЕФЕКТОВ В ПЕРИОД ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИИ – Компания IVOCLAR может попытаться диагностировать и устранить дефекты по телефону или с помощью электронных средств связи. Некоторые продукты могут содержать функции удаленной поддержки для непосредственного сообщения о проблемах, удаленного выявления неисправностей и их устранения. Когда Покупатель обращается в компанию IVOCLAR для проведения гарантийных работ, он должен следовать процедуре выявления и устранения неисправностей, указанной компанией IVOCLAR. Компания IVOCLAR может потребовать возврата детали или продукта на свой склад для обслуживания или для содействия в выявлении неисправности. Если компания IVOCLAR определит, что требуется выездной ремонт, будет назначен сервисный техник. Если Покупатель уведомляет компанию IVOCLAR о дефекте и запрашивает выезд специалиста на место, хотя дефект мог быть устранен удаленно, или если компания IVOCLAR реагирует на уведомление Покупателя о дефекте и не обнаруживает дефекта, за который компания IVOCLAR несет ответственность, компания IVOCLAR имеет право на компенсацию за любую выполненную работу и расходы, понесенные ею в результате запроса Покупателя. Неиспользование доступных средств удаленного подключения и продуктов для непосредственного сообщения о проблемах, удаленного выявления и устранения неисправностей может привести к увеличению времени реагирования и дополнительным расходам для Покупателя.
8. КОМПЕНСАЦИЯ — IVOCLAR возместит Покупателю убытки, непосредственно вытекающие из телесных повреждений третьих лиц (включая смерть) или ущерба имуществу третьих лиц, если такие повреждения или ущерб: (i) произошли в ходе выполнения работ IVOCLAR; (ii) произошли на территории Покупателя; и (iii) были вызваны исключительно небрежными действиями или бездействием IVOCLAR. Убытки, которые возмещает компания IVOCLAR, могут включать разумные судебные издержки и суммы урегулирования претензий или исков. Обязанность компании IVOCLAR по возмещению убытков Покупателя возникает только в том случае, если Покупатель незамедлительно направит компании IVOCLAR письменное уведомление об убытке, исходя из того момента, когда Покупатель должен был разумно предвидеть такой убыток. Если Покупатель обращается к IVOCLAR с просьбой возместить его убытки, он предоставляет IVOCLAR исключительное право управлять защитой по любым связанным с этим претензиям, и IVOCLAR уполномочена урегулировать или достигать компромисса по таким претензиям по своему единоличному и исключительному усмотрению; при этом Покупатель обязан сотрудничать в защите по всем претензиям, как сочтет необходимым IVOCLAR.
9. НАРУШЕНИЕ ПАТЕНТНЫХ ПРАВ — Компания IVOCLAR обязуется защищать Покупателя в случае предъявления ему иска, если он основан на обоснованном утверждении о том, что продукты или программное обеспечение, разработанные компанией IVOCLAR и приобретенные Покупателем в соответствии с настоящим договором, либо любая их часть, нарушают какие-либо действующие патентные права. Обязательство компании IVOCLAR возникает только в том случае, если: (a) Покупатель незамедлительно уведомит компанию IVOCLAR о претензии в письменной форме и предоставит компании IVOCLAR полномочия, информацию и содействие, необходимые для защиты от данной претензии; и (b) предполагаемое нарушение не является результатом конструктивных или иных специальных требований, указанных Покупателем, либо результатом применения или использования продукции или программного обеспечения Покупателем или другими лицами. IVOCLAR возместит все убытки и расходы, окончательно присужденные в пользу истца, только в том случае, если IVOCLAR обладает исключительным правом на защиту, урегулирование или достижение компромисса по иску, и Покупатель не предпринимает никаких действий, которые наносят ущерб способности IVOCLAR осуществлять эффективную защиту, урегулирование или достижение компромисса. По получении от Покупателя уведомления о заявлении о том, что продукт, программное обеспечение или деталь нарушают какой-либо патент, компания IVOCLAR может, за свой счет и по своему усмотрению, либо: (i) обеспечить Покупателю право на дальнейшее использование таких продуктов, программного обеспечения или деталей; (ii) заменить продукты, программное обеспечение или деталь на продукты, программное обеспечение или деталь, не нарушающие патентные права; (iii) модифицировать продукт, программное обеспечение или деталь таким образом, чтобы они перестали нарушать патентные права; либо (iv) изъять продукт, программное обеспечение или деталь и возместить Покупателю покупную цену, а также все связанные с этим транспортные и монтажные расходы. Настоящее положение представляет собой полную ответственность компании IVOCLAR перед Покупателем в связи с нарушением патентных прав.
10. НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ И/ИЛИ СТАНДАРТЫ – Компания IVOCLAR действует в соответствии с применимым законодательством. Компания IVOCLAR также принимает разумные меры для обеспечения соответствия своей продукции стандартам и нормативным требованиям, которые могут применяться к использованию продукции IVOCLAR Покупателем. Компания IVOCLAR не дает никаких обещаний и не делает никаких заявлений о том, что её продукция будет соответствовать каким-либо законам, нормативным актам, кодексам или стандартам, за исключением случаев, когда это явно указано и согласовано в письменной форме уполномоченным должностным лицом. Покупатель несет ответственность за правильную установку и эксплуатацию продукции в соответствии со всеми применимыми законами и нормативными актами.
11. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — Если компания IVOCLAR явно не согласится с обратным в письменной форме, она не передает Покупателю никаких прав собственности на патенты, авторские права, товарные знаки, технологии, конструкции, технические характеристики, чертежи или иную интеллектуальную собственность, относящуюся к продукции, программному обеспечению и/или услугам. Если иное не предусмотрено в применимом Лицензионном соглашении с конечным пользователем (EULA), предоставленные права на использование программного обеспечения являются неисключительными, не подлежат сублицензированию, не подлежат передаче и ограничены использованием исключительно в согласованных целях.
12. ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ — Независимо от правового основания компания IVOCLAR несет неограниченную ответственность за умышленные действия и грубую небрежность, а также за причинение вреда жизни, здоровью и телесной неприкосновенности. В случае нарушения обязательств, имеющих основополагающее значение для договора, в результате обычной небрежности (обязательство, выполнение которого фактически делает возможным исполнение договора в первую очередь и на которое сторона договора обычно полагается и может полагаться), ответственность компании IVOCLAR будет ограничена предсказуемым ущербом в соответствии со стандартными условиями договора. В остальном ответственность компании IVOCLAR исключается. Данные ограничения ответственности не применяются в той мере, в какой компания IVOCLAR злонамеренно скрыла дефект или предоставила гарантию в отношении соответствующих характеристик товара. То же положение применяется к претензиям Покупателя, основанным на Законе об ответственности за качество продукции. Личная ответственность законных представителей и доверенных лиц компании IVOCLAR, если она наступает, ограничивается так же, как и собственная ответственность компании IVOCLAR, в соответствии с вышеуказанными положениями.
13. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ — Компания IVOCLAR не несет ответственности за любые убытки, претензии, расходы или ущерб, вызванные, обусловленные или возникшие в результате действий или бездействия Покупателя или третьих лиц, будь то по небрежности или по иным причинам. Ни при каких обстоятельствах совокупная ответственность компании IVOCLAR за любые виды ущерба или убытков, связанных с настоящим договором или продуктами, программным обеспечением или услугами, проданными, предоставленными по лицензии или поставленными в соответствии с ним, не превысит стоимости товара, послужившего основанием для претензии, независимо от того, основана ли она на договоре, гарантии, возмещении убытков или деликте (включая халатность). Любой иск, возникающий в связи с настоящим договором, должен быть предъявлен в течение одного года с даты возникновения основания для иска.
14. ОТСУТСТВИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА БЕСПЛАТНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ИЛИ ПОМОЩЬ За исключением случаев умышленного введения в заблуждение, компания IVOCLAR не несет ответственности за любую информацию, помощь или консультации, предоставленные Покупателю, если такая информация, помощь или консультации не были предусмотрены настоящим договором.
15. СТРАХОВАНИЕ — По запросу компания IVOCLAR предоставит разумные доказательства наличия страхования, подтверждающие его стандартный объем покрытия и лимиты или соответствующие сублимиты. Покупатель обязуется сохранять такую информацию в строгой конфиденциальности. Компания IVOCLAR не предоставляет третьим лицам прямого доступа к своему страхованию и не предоставляет дополнительных прав в отношении своего страхования, таких как указание дополнительных застрахованных лиц.
16. ФОРС-МАЖОР — За исключением платежей, подлежащих уплате Покупателем, срок исполнения настоящего договора будет продлен на разумный срок, если одна из сторон не выполнит или задержит выполнение своих обязательств по настоящему договору по причинам, не зависящим от её разумного контроля. Забастовки, восстания, стихийные бедствия, война, террористическая деятельность, чрезвычайные ситуации, дефицит или отсутствие материалов, сбои в цепочке поставок, погодные условия, изменения в законодательстве и другие подобные причины входят в число причин, но не являются единственными причинами, находящимися вне разумного контроля стороны.
17. ЭКСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ — Покупатель признает, что продукция или программное обеспечение могут содержать технологии и программное обеспечение, подпадающие под действие норм экспортного контроля в Европе, Соединенных Штатах Америки или других странах, в которые поставляется или используется данная продукция или программное обеспечение. Покупатель несет полную ответственность за соблюдение этих ограничений в случае экспорта или реэкспорта продукции или программного обеспечения. Покупатель обязуется возместить убытки и оградить компанию IVOCLAR от ответственности в связи с любым нарушением экспортных ограничений, допущенным Покупателем, его сотрудниками, консультантами, агентами или клиентами.
18. ТОЛКОВАНИЕ — Если какое-либо из настоящих условий противоречит применимому законодательству или является недействительным в соответствии с ним, настоящие условия будут толковаться так, как если бы такое условие или положение не было включено. Недействительное, незаконное или неисполнимое положение будет считаться автоматически измененным и, в таком измененном виде, включенным в настоящие условия. Такие изменения будут внесены в минимально необходимом объеме, чтобы сделать данное положение действительным, законным и исполнимым. Отказ компании IVOCLAR от прав или освобождение от ответственности в связи с любым несоблюдением настоящих условий не означает отказа от прав или освобождения от ответственности в связи с любым предыдущим или последующим несоблюдением.
19. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И МЕСТО ЮРИСДИКЦИИ — Исполнение обязательств сторонами настоящего договора, а также отношения между сторонами регулируются применимым законодательством страны, в которой расположен офис компании IVOCLAR, указанный в документах заказа компании IVOCLAR; если офис компании IVOCLAR, указанный в документах заказа компании IVOCLAR, расположен в Соединенных Штатах Америки, применяется законодательство штата Нью-Йорк. Исключительным местом рассмотрения исков, возникающих по настоящему договору, является суд с соответствующей юрисдикцией, ближайший к офису компании IVOCLAR, указанному в документах заказа компании IVOCLAR; если офис компании IVOCLAR, указанный в документах заказа компании IVOCLAR, находится в Соединенных Штатах Америки, исключительным местом рассмотрения исков являются суды округа Эри, штат Нью-Йорк. Однако компания IVOCLAR оставляет за собой право возбудить судебное разбирательство против Покупателя в любом другом суде соответствующей юрисдикции. Применение Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров прямо исключается.
20. ОТСЛЕЖИВАЕМОСТЬ И НОРМАТИВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К МЕДИЦИНСКИМ ИЗДЕЛИЯМ Покупатель признает, что компания IVOCLAR имеет право отслеживать или отзывать продукцию, а также принимать иные корректирующие меры в отношении продукции. Покупатель обязуется активно содействовать компании IVOCLAR в случае возникновения такой необходимости. Если Покупатель перепродает продукцию третьим лицам, он будет считаться дистрибьютором данной продукции в соответствии с действующим законодательством и должен взять на себя все связанные с этим обязательства, включая, помимо прочего, следующее: (i) хранить все документы и информацию, необходимые для отслеживания или отзыва продукции, проданной третьим лицам, в течение не менее 15 лет; (ii) незамедлительно информировать компанию IVOCLAR о любых жалобах или нежелательных явлениях, связанных с продукцией, и оперативно выполнять все указания компании IVOCLAR, касающиеся расследования или урегулирования данного вопроса; и (iii) соблюдать все применимые требования к хранению и транспортировке.
21. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ И ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ Покупатель соглашается с тем, что компания IVOCLAR имеет право использовать, обрабатывать и хранить, а также разрешать третьим лицам использовать, обрабатывать и хранить от имени компании IVOCLAR любые данные, полученные компанией IVOCLAR в рамках настоящего договора, в соответствии с действующим законодательством. Если иное не оговорено в документах заказа компании IVOCLAR, наши продажи и услуги, предоставляемые Покупателю, не предполагают обработки компанией IVOCLAR персональных данных для Покупателя или от его имени. В рамках наших отношений с вами мы можем обрабатывать ограниченный объем персональных данных некоторых ваших сотрудников или подрядчиков, которые мы используем для ответа на ваши запросы или просьбы, а также для исполнения наших договоров с вами (например, для обработки и выполнения заказов, обработки платежей, организации отгрузок и доставок, а также для предоставления услуг по ремонту и технической поддержке). IVOCLAR будет использовать контактные данные, полученные от вас в связи с покупкой вами продукта или услуги, для прямой маркетинговой рассылки, касающейся аналогичных продуктов или услуг. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с нашей Политикой конфиденциальности по адресу https://www.ivoclar.com/legal/privacy-policy.
ПОКУПАТЕЛЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ОЗНАКОМИЛСЯ С НАСТОЯЩИМИ УСЛОВИЯМИ, ПОНИМАЕТ И СОГЛАШАЕТСЯ СО ВСЕМИ УСЛОВИЯМИ, ИЗЛОЖЕННЫМИ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, ВКЛЮЧАЯ ОГРАНИЧЕННУЮ ГАРАНТИЮ И ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.
Версия от июля 2026 года